1 00:01:41,240 --> 00:01:43,196 (Жена вришти) 2 00:01:48,480 --> 00:01:51,313 (Дахтање и јецање) 3 00:02:06,120 --> 00:02:08,076 (изобличен глас) 4 00:03:27,480 --> 00:03:29,436 „Размисли пре него што прочиташ, 5 00:03:29,520 --> 00:03:33,115 „јер мораш одлучити да ли ћеш бити мудар и остави добро на миру, 6 00:03:33,200 --> 00:03:35,953 „или се препустити похлепи радозналости 7 00:03:36,040 --> 00:03:41,068 „и откријте нови свет знања то би запрепастило самог Сатану. 8 00:03:43,240 --> 00:03:45,196 "Добро дошао, пријатељу." 9 00:03:52,560 --> 00:03:55,757 „Зовем се др Хенри Џекил, и ово је моја прича. 10 00:03:56,560 --> 00:03:58,516 „Или да кажем, признање? 11 00:03:59,840 --> 00:04:03,469 „Рођен сам 1846. године у богатој породици 12 00:04:03,560 --> 00:04:09,908 'и, након привилегованог образовања, следио сам мог оца у застарели свет медицине. 13 00:04:10,000 --> 00:04:13,709 „Ја сам један од најцењенијих и угледни лекари, господин. 14 00:04:15,200 --> 00:04:18,590 „Али, као многи џентлмени, Потиснула сам своја осећања 15 00:04:18,680 --> 00:04:22,389 'како бих могао узети моје право место у друштву. 16 00:04:26,320 --> 00:04:29,471 „Нико осим мене не зна моју праву природу. 17 00:04:29,560 --> 00:04:32,950 „Јавност је видела само део мог правог ја. 18 00:04:40,280 --> 00:04:43,238 'Свиђају ми се сви у друштву, Научио сам да играм своју улогу 19 00:04:43,320 --> 00:04:45,276 'до савршенства.' 20 00:04:59,440 --> 00:05:01,396 Јутро, даме и господо. 21 00:05:01,480 --> 00:05:04,597 Драго ми је што ме сматраш довољно занимљивим 22 00:05:04,680 --> 00:05:08,229 да присуствују једном јавних предавања болнице Ст. Мари'с. 23 00:05:08,320 --> 00:05:13,713 Данашња тема је... људски мозак и емоције човека. 24 00:05:13,800 --> 00:05:20,433 Међутим, ако могу, желео бих да скренем вашу пажњу скрене пажњу са рекламираног програма 25 00:05:20,520 --> 00:05:23,876 и представити вам неколико својих нових теорија. 26 00:05:30,680 --> 00:05:33,877 Хајде да одсечемо истину. 27 00:05:40,280 --> 00:05:42,510 - Јеси ли гадљив? - Не. 28 00:05:47,720 --> 00:05:49,073 (Човек) Др Џекил... 29 00:05:49,760 --> 00:05:55,392 дошло је до пажње одбора да сте држали предавања о медицинским теоријама 30 00:05:55,480 --> 00:05:57,436 који су твоји. 31 00:05:57,520 --> 00:06:00,671 А не прихваћена медицинска мишљења ове болнице. 32 00:06:00,760 --> 00:06:03,035 Да ли је ово истина? 33 00:06:03,920 --> 00:06:07,879 - Истина. - Можда бисте нам објаснили разлог зашто. 34 00:06:08,840 --> 00:06:13,038 Нема шта да се објашњава, Ја само износим другачије гледиште. 35 00:06:13,120 --> 00:06:15,918 И не мислите да је то опасно? 36 00:06:16,560 --> 00:06:19,870 Опасно? Зашто бих? 37 00:06:19,960 --> 00:06:22,997 Ти си син оснивача ове болнице, 38 00:06:23,080 --> 00:06:25,719 човек од утицаја. 39 00:06:25,800 --> 00:06:29,349 Јавност би могла бити непотребно импресионирана таквим... 40 00:06:29,440 --> 00:06:31,396 лична мишљења. 41 00:06:31,480 --> 00:06:33,710 Или, да кажемо, летови маште? 42 00:06:33,800 --> 00:06:35,438 (смех) 43 00:06:36,360 --> 00:06:40,114 - Нема ничег фенси у мом раду. - Можда је тако. 44 00:06:40,200 --> 00:06:45,274 Ипак, не можете бити озбиљни у вашој најновијој апликацији. 45 00:06:45,360 --> 00:06:50,150 Не могу да наставим са својим истраживањем без сагласности одбора. 46 00:06:50,240 --> 00:06:54,233 - Желите да се пријавите за коришћење пацијента? - То је монструозно. 47 00:06:54,320 --> 00:06:58,233 - Људско заморце? - Не бих то тако назвао. 48 00:06:58,320 --> 00:07:00,470 А како бисте то назвали, господине? 49 00:07:01,360 --> 00:07:03,510 Ја бих то назвао напретком. 50 00:07:04,440 --> 00:07:10,276 Жао ми је, Др Јекилл. од данас, сво финансирање вашег истраживања је прекинуто. 51 00:07:28,840 --> 00:07:30,796 Добар дан, Хенри. 52 00:07:31,200 --> 00:07:33,156 поподне. 53 00:07:34,080 --> 00:07:36,913 Све урађено. Врати се и видимо се за недељу дана. 54 00:07:37,000 --> 00:07:38,956 Хвала. 55 00:07:43,360 --> 00:07:45,316 Извините, господине. Хвала. 56 00:07:51,240 --> 00:07:53,879 Па? шта је са тобом? 57 00:07:53,960 --> 00:07:56,952 - Љут сам. - Видим то. 58 00:07:57,040 --> 00:07:58,996 о чему? 59 00:07:59,080 --> 00:08:01,833 Болница је одбила моју пријаву за истраживање. 60 00:08:01,920 --> 00:08:03,876 Нисте мислили да ће се сложити? 61 00:08:03,960 --> 00:08:06,190 Желео сам да ми се пружи шанса. 62 00:08:06,280 --> 00:08:08,350 Шанса да се играш Бога? 63 00:08:08,440 --> 00:08:13,195 Не, шанса да промениш животе људи, можда заувек. 64 00:08:13,280 --> 00:08:17,398 И за то би убризгао неку јадну душу са једном од твојих хемијских измишљотина? 65 00:08:17,480 --> 00:08:19,710 Ми смо доктори, Џејмс, научници. 66 00:08:19,800 --> 00:08:25,113 И ту треба повући танку линију, Хенри, између разума и лудила. 67 00:08:25,200 --> 00:08:28,829 Чинимо да изгледамо другачије да нам помогне да осетимо да смо другачији. 68 00:08:28,920 --> 00:08:30,876 Бог нас је учинио другачијима, Хенри. 69 00:08:32,360 --> 00:08:35,557 Ми нисмо ниска, инстинктивна створења. 70 00:08:35,640 --> 00:08:37,756 Ми смо племенита бића. 71 00:08:37,840 --> 00:08:40,593 Морал се шаље од више силе. 72 00:08:42,320 --> 00:08:46,393 Немам ништа заједничко са човеком који туче своју жену. 73 00:08:51,000 --> 00:08:54,595 Улице на овој тужној страни нашег града су срамота. 74 00:08:54,680 --> 00:08:58,070 На све стране да се окренемо Згрожен сам деградацијом, 75 00:08:58,160 --> 00:09:00,310 апсолутно сиромаштво. 76 00:09:00,400 --> 00:09:02,994 Једна ствар коју желим да разјасним - 77 00:09:03,080 --> 00:09:05,833 када будем изабран за посланика 78 00:09:05,920 --> 00:09:08,593 током предстојећих општих избора 79 00:09:08,680 --> 00:09:12,116 Заклињем се да ћу нас ослободити овог менталитета "грешити или гладовати". 80 00:09:12,200 --> 00:09:14,714 Погледајте око себе, господо. Шта видимо? 81 00:09:14,800 --> 00:09:17,314 Жене продају своја тела да једу. 82 00:09:17,400 --> 00:09:19,391 Охилдрен огрезли у сиротињи. 83 00:09:20,680 --> 00:09:24,355 И даље то дозвољавамо у цивилизованом друштву? 84 00:09:24,440 --> 00:09:26,396 Мислим да није. 85 00:09:28,320 --> 00:09:30,470 Како се зовеш, дете моје? 86 00:09:30,560 --> 00:09:32,516 Мабел, господине. 87 00:09:32,600 --> 00:09:35,273 Мабел. Да ли овде живиш? 88 00:09:36,280 --> 00:09:38,669 - Да. - Чујете ли то, господо? 89 00:09:39,520 --> 00:09:41,476 Место које она назива домом. 90 00:09:44,920 --> 00:09:49,038 - Нед Охандлер, шта радиш? - Како то изгледа? ја радим. 91 00:09:49,120 --> 00:09:53,272 - Не на мом чистом столу, ниси. Иди на друго место. - (Куцај на врата) 92 00:10:01,520 --> 00:10:04,557 - Добро вече, гђо Бредли. - Добро вече, господине. 93 00:10:04,640 --> 00:10:06,596 Уђи унутра, Мабел. 94 00:10:06,680 --> 00:10:08,989 Др Џекил није код куће, верујем. 95 00:10:09,080 --> 00:10:11,435 Не, господине. Изашао је вечерас. 96 00:10:11,520 --> 00:10:15,433 - Где је г. Пул? - Читам Спортски живот, господине. Сео на играчку... 97 00:10:15,520 --> 00:10:17,954 - (госпођа Бредли) Нед! - (испирање тоалета) 98 00:10:22,840 --> 00:10:26,230 - Шта му је? - Он се увек прави луд. 99 00:10:26,320 --> 00:10:29,437 Сир Данверс. Могу ли бити од помоћи? 100 00:10:29,520 --> 00:10:32,557 Надао сам се да могу бити од помоћи теби, Пооле. 101 00:10:32,640 --> 00:10:36,679 - Верујем да ти треба нова спремачица. - Ох, да, господине. 102 00:10:36,760 --> 00:10:39,752 Добро. па... 103 00:10:39,840 --> 00:10:41,831 ево је. 104 00:10:43,360 --> 00:10:45,555 Руке су јој прљаве. 105 00:10:45,640 --> 00:10:48,552 И твој би био да си био на улици. 106 00:10:48,640 --> 00:10:50,710 Улице? 107 00:10:50,800 --> 00:10:53,758 Овој девојци је потребан посао ако жели да буде боља. 108 00:10:53,840 --> 00:10:57,628 Разговарали смо и верујем да је од поверења и способан за тежак рад. 109 00:10:57,720 --> 00:11:00,678 Да ли сте икада раније радили у служби? 110 00:11:00,760 --> 00:11:02,876 - Не, господине. - Пооле. 111 00:11:04,520 --> 00:11:08,115 Учинио би ми личну услугу треба ли да је примите. 112 00:11:08,200 --> 00:11:11,954 Јавно сам рекао да намеравам да радим са бескућницима. 113 00:11:12,040 --> 00:11:14,270 (Пооле) Схватам. 114 00:11:14,360 --> 00:11:18,592 Ако сер Данверс нађе да је прикладна, како да одбијемо? 115 00:11:18,680 --> 00:11:21,319 Хвала, Пооле. Веома сам захвалан. 116 00:11:21,760 --> 00:11:25,469 Мислите ли да је Лорд Хедлеи ће се оженити овом особом? 117 00:11:25,560 --> 00:11:29,314 Бојим се да јесте. Јутрос сам саставио њихов брачни уговор. 118 00:11:29,400 --> 00:11:33,109 Како вулгарно. Требало би нешто учинити по том питању. 119 00:11:33,200 --> 00:11:36,431 Али веома уносно тржиште за мог ујака, Лади Оарев. 120 00:11:36,520 --> 00:11:41,435 Адвокат зарађује за живот где може, Џејмс. Морал не улази у то. 121 00:11:41,520 --> 00:11:45,354 Али да се ожениш Американком. За новац! 122 00:11:45,440 --> 00:11:48,398 Верујем да је то тренутно модерно, драга моја. 123 00:11:48,480 --> 00:11:51,677 Они имају новац, ми имамо титуле. 124 00:11:53,320 --> 00:11:55,959 Изгледаш прилично свечано вечерас, Хенри. 125 00:11:56,040 --> 00:11:57,996 Да ли? Не желим да будем. 126 00:11:58,080 --> 00:12:01,675 Хенри је још паметан преко одлуке болничког одбора. 127 00:12:01,760 --> 00:12:04,433 Јеси ли ти, Хенри? Твоја јадница. 128 00:12:04,520 --> 00:12:07,353 Па, мислим да је то прилично глупо. 129 00:12:07,440 --> 00:12:11,035 Зашто би вас зауставили? Какву штету он ради, драга? 130 00:12:11,120 --> 00:12:14,829 Твоје предавање ми је било апсолутно фасцинантно. Зар не, Сарах? 131 00:12:14,920 --> 00:12:19,038 Јесмо, мајко. Иако нисам заиста разумети реч о томе. 132 00:12:19,120 --> 00:12:23,955 - Драго ми је да то чујем. - Шта су вас тачно спречили? 133 00:12:24,040 --> 00:12:27,396 Они су спречили Хенрија да игра Бога. 134 00:12:27,480 --> 00:12:32,429 Бог? Је ли то све? Требало би да разговарају са мојим мужем. 135 00:12:32,520 --> 00:12:35,557 Игра Бога ујутро, подне и увече. 136 00:12:35,640 --> 00:12:38,473 Не верујем да се играм Бога. верујем... 137 00:12:39,680 --> 00:12:42,399 - Молим те настави, Хенри. - Не. 138 00:12:42,480 --> 00:12:45,313 - Није битно. - Очигледно јесте. 139 00:12:45,400 --> 00:12:47,960 Наставите. Молим те, реци нам. 140 00:12:50,200 --> 00:12:52,998 Врло добро. 141 00:12:53,080 --> 00:12:56,356 Верујем у то у сваком од нас тамо леже два бића. 142 00:12:56,440 --> 00:13:01,833 Више и ниже ја, тамно и светло непрестано се боре да преузму контролу. 143 00:13:01,920 --> 00:13:04,480 - Добро и зло. - Не, основни инстинкт. 144 00:13:04,560 --> 00:13:06,516 - Заиста. - Двострука личност. 145 00:13:06,600 --> 00:13:11,276 - Понекад одеш предалеко. - Хоћеш да нам кажеш да смо сви исти? 146 00:13:11,360 --> 00:13:14,511 - Оно што ја кажем је... - Ђаво се крије у свима нама. 147 00:13:14,600 --> 00:13:16,955 Живот нас чини оним што јесмо. 148 00:13:17,040 --> 00:13:19,235 Све што доживљавамо постајемо 149 00:13:19,320 --> 00:13:22,471 али испод овог модерног, префињеног постојања 150 00:13:22,560 --> 00:13:25,074 дубоко у себи остајемо оно што смо некада били. 151 00:13:25,160 --> 00:13:28,755 Ми потискујемо своје жеље, бојимо се наше природне природе. 152 00:13:28,840 --> 00:13:31,149 А шта смо ми, природно? 153 00:13:31,240 --> 00:13:34,312 - Животиње. - Животиње? 154 00:13:34,400 --> 00:13:36,356 Извините, госпођо. Да их покупим? 155 00:13:36,440 --> 00:13:38,510 Не, остави их на миру, девојко. Иди. 156 00:13:40,280 --> 00:13:42,919 И како ће нам ово знање помоћи? 157 00:13:43,000 --> 00:13:46,470 - Ако могу да одвојим наше две природе... - Добро и зло. 158 00:13:46,560 --> 00:13:49,870 ...мрак од светлости, и обуздати их, 159 00:13:49,960 --> 00:13:53,999 тада би човек био слободан да живи од свега што квари на овом свету. 160 00:13:54,080 --> 00:13:58,437 - Како предлажете да то урадите? - Са хемијским једињењем које се једном убризгава, 161 00:13:58,520 --> 00:14:01,717 би, надам се, контролишу тамнију страну наше личности. 162 00:14:01,800 --> 00:14:07,158 Жеља да се лаже, вара, убија и убија заувек би престала да постоји. 163 00:14:07,240 --> 00:14:11,870 Зато сте тражили експериментисати на вољном пацијенту. 164 00:14:11,960 --> 00:14:17,751 То је варварски. Бог је дао човеку слободну вољу да бирају између добра и зла. 165 00:14:17,840 --> 00:14:20,991 Ако наука одузме тај избор 166 00:14:21,080 --> 00:14:23,310 онда вади Бога из човека. 167 00:14:23,400 --> 00:14:26,312 - Шта ако Бог не постоји? - (дахће) 168 00:14:26,400 --> 00:14:28,356 Богохуљење. 169 00:14:28,440 --> 00:14:33,195 Не могу се сложити ни са чим од тога. Смешно је рећи да смо сви исти. 170 00:14:33,280 --> 00:14:38,638 Немамо сви криминалне склоности. И нисмо сви ми животиње. 171 00:14:39,800 --> 00:14:45,955 Морате се сложити, постоји свет разлика између моје кћери и твоје слушкиње. 172 00:14:46,040 --> 00:14:48,156 Свет узгоја. 173 00:14:52,560 --> 00:14:53,913 Лаку ноћ. 174 00:14:54,000 --> 00:14:56,389 Веома ме занима шта си рекао, Хенри. 175 00:14:56,480 --> 00:14:58,710 - Можда могу да ти помогнем. - Да? 176 00:14:58,800 --> 00:15:02,509 имам познаника у одбору болничког азила - 177 00:15:02,600 --> 00:15:07,071 можда би могао да вам пружи са пацијентом који вам је потребан. 178 00:15:07,160 --> 00:15:09,310 Ако се ваши експерименти покажу успешним, 179 00:15:09,400 --> 00:15:13,075 Очекивао бих да будем јавно именован као један од ваших спонзора. 180 00:15:13,160 --> 00:15:15,116 наравно. 181 00:15:16,000 --> 00:15:18,116 Задржимо ово између себе. 182 00:15:20,640 --> 00:15:25,031 Вера сер Данверса ме је подстакла. Иако су моја открића била непотпуна, 183 00:15:25,120 --> 00:15:29,398 'сваког дана сам стицао све веће разумевање потребних елемената 184 00:15:29,480 --> 00:15:31,789 'да започнем нову фазу мог истраживања - 185 00:15:32,760 --> 00:15:35,069 'људски субјект, 186 00:15:35,160 --> 00:15:41,110 'шанса да стекнете дубљи увид у дуалност коју сам покушавао да контролишем.' 187 00:15:44,800 --> 00:15:46,756 (Куцај на врата) 188 00:15:48,400 --> 00:15:50,960 - Вода? - Шта он ради, Нед? 189 00:15:51,040 --> 00:15:55,192 Нико не сме у радну собу. Приватно је. 190 00:16:06,080 --> 00:16:08,036 (цвркут птица) 191 00:16:37,600 --> 00:16:39,556 - Шта то радиш? - Ништа. ја... 192 00:16:39,640 --> 00:16:41,995 Губи се одавде! 193 00:16:42,080 --> 00:16:44,036 Чекај. Дај ми кључ. 194 00:17:01,360 --> 00:17:05,990 „Срце ми се стегло док сам испитивао јадан исход мог последњег експеримента. 195 00:17:06,080 --> 00:17:08,071 „Морао сам да се вратим и почнем поново. 196 00:17:08,160 --> 00:17:10,628 "Био сам одлучан да пронађем одговор." 197 00:17:15,200 --> 00:17:17,156 (Ороцкери звечке) 198 00:17:25,400 --> 00:17:29,712 - Рука ти дрхти. - Нећете ме отпустити, господине? 199 00:17:29,800 --> 00:17:31,950 Наравно да не. 200 00:17:32,040 --> 00:17:35,794 Можда сам био љут али нисам хтео да те уплашим. 201 00:17:36,640 --> 00:17:40,918 И сам бих био радознао. Али немој да те поново нађем унутра. 202 00:17:41,000 --> 00:17:42,956 Не, господине. 203 00:17:46,720 --> 00:17:48,676 Колико сте видели? 204 00:17:48,760 --> 00:17:52,958 - Изгледали су као изобличења. - Дисторзије? 205 00:17:53,040 --> 00:17:57,397 Као кад провириш сала искривљених огледала на вашару. 206 00:17:57,480 --> 00:18:01,632 Они мењају ваш облик у дебеле, високе људе. То је смех, обично. 207 00:18:01,720 --> 00:18:03,438 Оомски ефекат. 208 00:18:04,360 --> 00:18:07,955 Да, али шта је било у тој просторији јутрос је изгледало... 209 00:18:09,720 --> 00:18:11,676 ста? 210 00:18:14,400 --> 00:18:16,356 Зло. 211 00:18:18,000 --> 00:18:20,389 Ти верујеш у добро и зло, Мејбл? 212 00:18:20,480 --> 00:18:24,792 - Наравно. Зар не сви, господине? - Не. Зло није наука. 213 00:18:24,880 --> 00:18:29,158 Никада нисам чуо да неко прича као ти. Као на вечери пре неко вече. 214 00:18:29,240 --> 00:18:33,028 - Слушали сте наш разговор? - Наравно. Нисам глув. 215 00:18:34,120 --> 00:18:36,793 Али то није готова ствар, Мабел. 216 00:18:36,880 --> 00:18:39,394 Слуга је ту да служи. Ти не постојиш. 217 00:18:40,200 --> 00:18:43,954 Онда како је грашак да се откотрљамо из чиније, господине? 218 00:18:47,040 --> 00:18:49,031 То би било све, Мабел. 219 00:18:50,120 --> 00:18:52,076 Врло добро, господине. 220 00:19:08,640 --> 00:19:10,596 (Течности бубре) 221 00:19:13,760 --> 00:19:15,716 „Наставио сам са својим експериментима, 222 00:19:15,800 --> 00:19:17,756 'Закључан данима. 223 00:19:17,840 --> 00:19:21,958 „Радио сам у глуво доба ноћи док су моји укућани чврсто спавали. 224 00:19:22,040 --> 00:19:25,157 'Био сам одлучан да усавршим исправно једињење, 225 00:19:25,240 --> 00:19:27,356 'прецизна хемијска структура, 226 00:19:27,440 --> 00:19:29,829 'тачна формула за лек 227 00:19:29,920 --> 00:19:33,629 'то би могло да се одвоји мрачнији елементи свести. 228 00:19:33,720 --> 00:19:36,632 'Ушао бих у саму тврђаву идентитета.' 229 00:19:39,920 --> 00:19:41,399 (Гром) 230 00:19:41,480 --> 00:19:44,631 „Никада нећу заборавити то кобно јутро. 231 00:19:44,720 --> 00:19:47,871 „Падала је киша дана који ми је променио живот. 232 00:19:47,960 --> 00:19:52,670 'Створења су лежала мртва. Бар сам тако мислио. 233 00:19:52,760 --> 00:19:56,639 „Али како сам пажљивије погледао, Видео сам да спавају, 234 00:19:56,720 --> 00:19:58,631 'можда чак... 235 00:19:58,720 --> 00:20:00,073 'сањање. 236 00:20:00,160 --> 00:20:04,153 'Није последње! Дошло је време да прихвати понуду сер Денверса. 237 00:20:04,240 --> 00:20:07,994 „Сада сам се осећао оправдано Могао бих да експериментишем на људском бићу.' 238 00:20:17,040 --> 00:20:19,918 Морамо имати госта да остане, Пооле. 239 00:20:20,000 --> 00:20:21,956 Пацијент из азила. 240 00:20:22,040 --> 00:20:23,996 Још вина, господине? 241 00:20:24,080 --> 00:20:27,709 Не брини, он није лудак. Бићеш сасвим сигуран. 242 00:20:27,800 --> 00:20:32,157 Сигуран сам да ће госпођи Бредли бити лакнуло да то чује. 243 00:20:32,240 --> 00:20:34,674 Пристао је да ми помогне у мојим експериментима. 244 00:20:34,760 --> 00:20:39,356 - Како се зове пацијент, господине? - Овај... Хиде. 245 00:20:40,440 --> 00:20:42,396 г. Едвард Хајд. 246 00:20:45,960 --> 00:20:49,350 „Замолио сам слуге да се помире удобна соба у поткровљу, 247 00:20:49,440 --> 00:20:51,396 'далеко од радозналих очију 248 00:20:51,480 --> 00:20:55,519 „где би господин Хајд могао да нађе одмор и могли бисмо несметано да радимо.' 249 00:21:07,920 --> 00:21:10,275 То је за др Џекила. 250 00:21:14,600 --> 00:21:15,953 Скинфлинт. 251 00:21:30,680 --> 00:21:32,955 Из болнице за азил, мајсторе. 252 00:21:33,800 --> 00:21:35,756 Хвала ти, Нед. 253 00:21:43,920 --> 00:21:46,912 „Овде не би господин Хајд остао у кући. 254 00:21:47,000 --> 00:21:49,594 'Нема лудила. Не још. 255 00:22:09,680 --> 00:22:12,194 У белешци је писало да је господин Хајд мртав. 256 00:22:12,280 --> 00:22:14,236 'Он се убио. 257 00:22:14,320 --> 00:22:16,834 'Смртно уплашен сопственим ђаволима. 258 00:22:20,720 --> 00:22:22,676 'Заблуде ума. 259 00:22:23,440 --> 00:22:25,396 'Самоубиство. 260 00:22:32,320 --> 00:22:34,276 'Нисам имао избора. 261 00:22:34,360 --> 00:22:38,035 'Кад мољац угледа зрак светлости, плови према њему.' 262 00:23:05,520 --> 00:23:07,590 (Гром) 263 00:23:07,680 --> 00:23:09,636 (Узнемирени позиви животиња) 264 00:24:05,120 --> 00:24:07,475 „Где сам отишао, ако игде? 265 00:24:09,160 --> 00:24:11,799 „Шта сам урадио, ако ишта?“ 266 00:24:22,320 --> 00:24:24,834 Није добро, не могу ништа да сварим, г. Пул. 267 00:24:24,920 --> 00:24:27,514 Господар ме уверава да је господин Хајд прилично безбедан. 268 00:24:27,600 --> 00:24:30,433 Јесте ли видели у каквом је стању његова соба јутрос? 269 00:24:30,520 --> 00:24:32,909 Постељина разбацана свуда. 270 00:24:34,040 --> 00:24:35,996 Нећу моћи да спавам. 271 00:24:36,800 --> 00:24:39,553 Не са лудаком овде, могао би да уради свашта. 272 00:24:39,640 --> 00:24:42,871 - Када је стигао, гђо Бредли? - Јуче. 273 00:24:42,960 --> 00:24:45,633 - Ко каже? - каже мајстор. 274 00:24:45,720 --> 00:24:49,190 - Како он изгледа? - Бојим се и помислити. 275 00:24:49,280 --> 00:24:52,078 Нико га није видео, само господар. 276 00:24:52,160 --> 00:24:55,516 - Мислио сам да је господин Хајд... - Шта си мислио, Нед? 277 00:24:59,440 --> 00:25:01,396 Ништа. 278 00:25:12,840 --> 00:25:16,594 (? Игра гудачког квартета Чајковски: Валцер цвећа) 279 00:25:32,720 --> 00:25:36,315 Да, али најистинитије... 280 00:25:39,160 --> 00:25:41,913 Надам се да ме не избегавате, Др Јекилл. 281 00:25:43,000 --> 00:25:46,231 - А зашто бих то урадио, Сарах? - Не знам. 282 00:25:46,320 --> 00:25:49,630 Можда нисам довољно занимљив за тебе. 283 00:25:49,720 --> 00:25:52,996 Па, мислим да је неко овде сматра да сте веома занимљиви. 284 00:25:53,080 --> 00:25:55,036 СЗО? 285 00:26:00,160 --> 00:26:01,991 Ти си ужасан флерт, Сарах. 286 00:26:02,080 --> 00:26:04,548 - Јесам ли? - Да. 287 00:26:04,640 --> 00:26:06,198 Како шокантно. 288 00:26:09,040 --> 00:26:10,996 Мр Хиде? 289 00:27:14,440 --> 00:27:17,193 Срамота је, начин на који је води даље. 290 00:27:18,080 --> 00:27:23,154 - Ја то не видим. - Стварно? Шта онда видиш, ујаче? 291 00:27:23,240 --> 00:27:27,392 - Видим младића који је веома љубоморан. - Глупости. 292 00:27:27,480 --> 00:27:29,232 Да ли би било... 293 00:27:29,320 --> 00:27:31,276 Др Јекилл? 294 00:28:10,440 --> 00:28:13,955 - Ти си сенф, јеси. - (Охуцклес) 295 00:28:17,480 --> 00:28:21,359 - (Залупа се вратима, лаје пас) - Шта је то? 296 00:28:28,000 --> 00:28:31,231 Ево је. Опет у ноћ. 297 00:28:32,880 --> 00:28:34,836 Шта она намерава? 298 00:28:40,880 --> 00:28:42,836 (Дијалог точкови даве) 299 00:29:08,600 --> 00:29:11,990 Моја ћерка је веома одушевљена тобом, Хенри, зар не мислиш? 300 00:29:12,080 --> 00:29:15,390 - Она је дивна девојка. - Ако је мало превртљив. 301 00:29:15,480 --> 00:29:18,119 Ипак, имате мој благослов. 302 00:29:18,200 --> 00:29:23,035 Ох, не можеш заувек остати нежења, закључан у вашој лабораторији. 303 00:29:23,120 --> 00:29:25,270 Мораш више да изађеш. 304 00:29:25,360 --> 00:29:27,828 Уживајте у друштву, породичном животу, 305 00:29:29,000 --> 00:29:30,956 утврђени поредак. 306 00:29:32,040 --> 00:29:36,318 Човек се пење на друштвеној лествици кад мудро одабере жену. Разумем? 307 00:29:36,400 --> 00:29:39,597 Имаћу то на уму, да ли икада одлучим да се оженим, господине. 308 00:29:39,680 --> 00:29:44,356 Добро. Како је твој посао? Има ли вести из болничког азила? 309 00:29:45,440 --> 00:29:49,479 - Бојим се да ми нису могли помоћи. - Зашто не? 310 00:29:51,040 --> 00:29:54,669 - Не знам. Медицинска етика, претпостављам. - Штета. 311 00:29:55,600 --> 00:30:00,355 Избори су неизбежни. Медицински напредак - добар публицитет, разумете. 312 00:30:00,440 --> 00:30:03,989 Да, бојим се да је мој експеримент престао пре неколико дана. 313 00:30:04,080 --> 00:30:06,036 То је штета. 314 00:30:06,120 --> 00:30:09,476 Извини, Хенри. Лорде Оаррингтон, једну реч, ако могу. 315 00:30:15,000 --> 00:30:16,956 (Куцај на врата) 316 00:30:20,720 --> 00:30:22,676 Најзад мир и спокој. 317 00:30:22,760 --> 00:30:27,356 Зар вам се није свидела забава, господине? Лично, волим добро подизање колена. 318 00:30:27,440 --> 00:30:31,399 Не верујем да би сазвао журку у сер Данверсовој кући колена. 319 00:30:31,480 --> 00:30:33,675 Сноби, зар не? 320 00:30:33,760 --> 00:30:36,354 Не могу да радим ни са чим ла-ди-да. 321 00:30:36,440 --> 00:30:40,638 Сви смо исти испод, зар не, господару? У грубим. 322 00:30:42,920 --> 00:30:44,876 Лаку ноћ, Нед. 323 00:30:44,960 --> 00:30:46,916 Лаку ноћ, господине. 324 00:30:53,600 --> 00:30:55,830 Не носи много, зар не? 325 00:30:55,920 --> 00:30:58,559 - Извините? - Мр Хиде. 326 00:30:59,520 --> 00:31:01,476 Ни не једе много. 327 00:31:05,280 --> 00:31:08,829 - Како то мислиш? - Мислим да знате на шта мислим, господине. 328 00:31:28,320 --> 00:31:30,709 „Само да сам те ноћи остао добро сам. 329 00:31:30,800 --> 00:31:33,917 'Али нисам могао. Морао сам да поновим искуство. 330 00:31:34,000 --> 00:31:37,754 „Морао сам да знам шта ми се догодило први пут када сам узео лек. 331 00:31:37,840 --> 00:31:39,796 "Научни позив." 332 00:32:05,480 --> 00:32:07,436 (Човек) Хенри Џекил. 333 00:32:07,920 --> 00:32:09,990 др Хенри Џекил. 334 00:32:20,960 --> 00:32:22,916 (Тешки кораци, одјекују) 335 00:33:25,320 --> 00:33:27,276 Добродошли. 336 00:33:34,720 --> 00:33:36,756 (Коњи цвиле) 337 00:33:43,440 --> 00:33:50,118 'Када мољац види зрак светлости у мраку, лебди према њему и понекад гори.' 338 00:34:56,680 --> 00:34:58,432 Да! 339 00:35:13,160 --> 00:35:15,116 (позив птица) 340 00:35:28,840 --> 00:35:30,796 „Где сам отишао, ако игде? 341 00:35:31,680 --> 00:35:34,035 „Шта сам урадио, ако ишта? 342 00:35:34,120 --> 00:35:37,078 „Дрогирани снови, визије пожуде. 343 00:35:38,280 --> 00:35:40,635 „Које је рационално објашњење? 344 00:35:42,000 --> 00:35:43,956 „Сенке таме. 345 00:35:45,320 --> 00:35:48,710 „Пробудио сам се из свог узнемирујућег сна, осећајући се омамљено. 346 00:35:48,800 --> 00:35:50,950 'На површини отупио 347 00:35:51,040 --> 00:35:53,474 'али испод, дубоко у себи, 348 00:35:53,560 --> 00:35:58,395 „Осећао сам се чудно, величанствено усхићено. 349 00:35:58,480 --> 00:36:00,436 'Новорођенче! ' 350 00:36:01,280 --> 00:36:03,236 Добро, добро, добро. 351 00:36:04,320 --> 00:36:06,276 Опет је био напољу, зар не? 352 00:36:07,560 --> 00:36:09,516 Мр Хиде? 353 00:36:17,520 --> 00:36:19,476 Та. 354 00:36:27,200 --> 00:36:29,156 (Куцај на врата) 355 00:36:33,160 --> 00:36:35,116 Да? 356 00:36:42,440 --> 00:36:45,910 Можемо ли обоје да попричамо са вама, господине? 357 00:36:46,000 --> 00:36:50,710 - То се тиче нове кућне помоћнице. - Мабел? 358 00:36:50,800 --> 00:36:54,588 Виђена је како излази из куће ноћу у бројним приликама. 359 00:36:56,200 --> 00:36:59,795 Видим. Господин пријатељ, можда? 360 00:36:59,880 --> 00:37:03,236 Ако јесте, бојим се да му је давала украдене поклоне. 361 00:37:04,120 --> 00:37:07,112 Кутија цигара и флаша вискија. 362 00:37:07,200 --> 00:37:11,113 - Узете су из оставе. - Јесте ли сигурни? 363 00:37:11,200 --> 00:37:13,156 Ја сам сигуран. 364 00:37:16,280 --> 00:37:18,236 Изгледа тако искрено. 365 00:37:19,160 --> 00:37:21,879 Хоћете ли разговарати са њом, господине, или бих ја? 366 00:37:25,640 --> 00:37:27,631 Уради то, Пооле. 367 00:37:28,720 --> 00:37:30,676 Врло добро, господине. 368 00:37:31,560 --> 00:37:34,996 „Тада ми ништа друго није било важно, чак ни истина. 369 00:37:37,320 --> 00:37:42,599 „Човек опседнут, био сам одлучан да откријем узрок мог чудног понашања, 370 00:37:42,680 --> 00:37:46,434 'можда нека нечистоћа у хемијском једињењу лека. 371 00:37:46,520 --> 00:37:50,798 „Кад бих могао да сазнам шта ми се заиста дешава док узимате лек 372 00:37:50,880 --> 00:37:55,590 „Можда ћу моћи да контролишем своја мрачна осећања и стога их садрже. 373 00:37:55,680 --> 00:37:57,796 'Моје понашање је било оправдано.' 374 00:38:06,800 --> 00:38:10,110 - Шта то радиш? - Забављам се. 375 00:38:10,200 --> 00:38:12,156 - Јеси ли полудео? - Не ја. 376 00:38:13,760 --> 00:38:16,194 Биће убиства ако неко сазна. 377 00:38:16,280 --> 00:38:21,638 - Неће. Врати то назад. Сада могу да радим шта хоћу. - Ко каже? 378 00:38:22,560 --> 00:38:25,233 - Господар. - Зашто би то рекао? 379 00:38:25,320 --> 00:38:29,154 Нема везе. То је моја тајна. 380 00:38:29,240 --> 00:38:31,595 Али онда бисте знали све о њима. 381 00:38:36,600 --> 00:38:38,670 Сецретс. 382 00:39:02,640 --> 00:39:04,596 Нисам ништа узео. 383 00:39:04,680 --> 00:39:08,958 - Флаша Мадеира шерија на последњем броју. - Нисам лопов. 384 00:39:09,040 --> 00:39:11,600 Видели смо те како јуриш у ноћ. 385 00:39:11,680 --> 00:39:13,750 - Где си ишао? - Нигде. 386 00:39:13,840 --> 00:39:17,674 - Лажљивце. - Нед, реци им. 387 00:39:17,760 --> 00:39:20,035 - Шта им рећи? - Истину. 388 00:39:20,120 --> 00:39:22,190 - Не знам ништа. - Али... 389 00:39:22,280 --> 00:39:27,513 Доста. Ако нећеш признати своју превару напустићеш ову кућу вечерас. 390 00:39:27,600 --> 00:39:29,875 За добро. 391 00:39:44,280 --> 00:39:46,236 (Орашинг и лупање) 392 00:39:46,320 --> 00:39:50,074 Он жели да се смањи тај господин Хиде. 393 00:40:56,120 --> 00:40:58,076 Др Јекилл. 394 00:40:59,360 --> 00:41:01,316 Хенри. 395 00:41:04,120 --> 00:41:06,236 Хоћемо ли? 396 00:41:06,320 --> 00:41:08,276 Када сам добио твоју поруку... 397 00:41:08,360 --> 00:41:10,316 - Нико не зна? - Ни душе. 398 00:41:10,400 --> 00:41:13,836 Никоме нисам рекао за наш састанак. То је наша тајна. 399 00:41:13,920 --> 00:41:17,549 Тајна! Како романтично! 400 00:41:28,360 --> 00:41:30,476 шта хоћеш? 401 00:41:30,560 --> 00:41:32,915 - Морам да те видим. - Рекао сам ти, 402 00:41:33,000 --> 00:41:35,230 последњи пут када си дошао овде покушавајући да ме видиш. 403 00:41:35,320 --> 00:41:37,834 Не могу, није безбедно. 404 00:41:37,920 --> 00:41:39,990 (Човек) Јеси ли пристојан? 405 00:41:40,080 --> 00:41:42,548 Видите на шта мислим? 406 00:41:44,160 --> 00:41:48,438 Најбоље би било да кренете. Ако вас пронађе, можда ће добити млађе идеје. 407 00:41:48,520 --> 00:41:50,476 Тројица је гомила. 408 00:41:51,840 --> 00:41:54,912 Немам где другде да идем. молим те. 409 00:41:55,000 --> 00:41:59,516 Не могу ти помоћи, не више! Само заборави на мене. 410 00:42:07,200 --> 00:42:11,193 Не. Нисам вредан тога. 411 00:42:17,960 --> 00:42:19,916 Да ли ти је хладно? 412 00:42:20,000 --> 00:42:21,956 Ооме мало ближе. 413 00:42:27,760 --> 00:42:30,194 Осећаш се боље? 414 00:42:30,280 --> 00:42:34,034 Захвалан сам што сам овај пут био сам са тобом, Сарах. 415 00:42:34,120 --> 00:42:36,873 Надам се да немате ништа против што причам тако слободно. 416 00:42:36,960 --> 00:42:39,428 Ја то желим. 417 00:42:39,520 --> 00:42:42,671 Твоја рука. Дрхти. 418 00:42:44,320 --> 00:42:46,276 Јеси ли уплашен? 419 00:42:46,960 --> 00:42:48,916 Добро. 420 00:42:50,720 --> 00:42:52,995 шта то радиш? 421 00:42:53,080 --> 00:42:55,958 Слушам жељу вашег срца. 422 00:42:58,040 --> 00:42:59,996 Срце ти убрзано куца. 423 00:43:00,760 --> 00:43:03,320 Мали, мали, нежни, мали... 424 00:43:04,400 --> 00:43:06,960 - Шта није у реду? - Повређујеш ме. 425 00:43:07,040 --> 00:43:09,998 Трње руже, боду моје... 426 00:43:10,080 --> 00:43:11,877 Месо? 427 00:43:18,120 --> 00:43:22,398 Опусти се. Задовољство и бол, мала је разлика. 428 00:43:22,480 --> 00:43:25,677 Када то прихватите, можете прихватити било шта. 429 00:43:25,760 --> 00:43:27,432 - Др Јекилл. - Предај се томе. 430 00:43:27,520 --> 00:43:30,512 - Молим те, ја... - Предај се мојој пожуди, Сарах. 431 00:43:30,600 --> 00:43:32,909 - Желим те. - Пусти ме! 432 00:43:45,640 --> 00:43:48,632 Дозволи ми да ти покажем колико те желим, Сара. 433 00:43:50,000 --> 00:43:51,956 Хоћеш ли то? 434 00:43:55,080 --> 00:43:57,036 Моли ме, Сарах. 435 00:43:57,840 --> 00:44:00,593 Покажи ми колико ме желиш. 436 00:44:02,880 --> 00:44:05,030 Обожавај ме. 437 00:45:21,240 --> 00:45:23,390 Ааах! 438 00:45:23,480 --> 00:45:25,232 Др Јекилл. 439 00:45:26,200 --> 00:45:28,156 Води ме кући. 440 00:45:36,320 --> 00:45:38,629 Не сећате се ничега, господине? 441 00:45:40,360 --> 00:45:42,316 Уопште ништа. 442 00:45:43,400 --> 00:45:48,155 Претпостављам да сам се враћао са операције кад ме је неко напао. 443 00:45:48,240 --> 00:45:50,196 Да ли су нешто украли? 444 00:45:52,040 --> 00:45:54,190 Мој новчаник? 445 00:45:54,280 --> 00:45:56,236 Тамо је, господине. 446 00:45:58,920 --> 00:46:00,876 не разумем. 447 00:46:00,960 --> 00:46:02,757 Шта није у реду, господине? 448 00:46:06,240 --> 00:46:08,196 Приђи ближе, Мабел. 449 00:46:27,160 --> 00:46:29,116 Опрости ми, Мабел. Опрости ми. 450 00:46:37,920 --> 00:46:40,434 Колико је сати? 451 00:46:40,520 --> 00:46:42,511 Пола два. 452 00:46:45,080 --> 00:46:48,516 Шта си радио тамо на улици? 453 00:46:48,600 --> 00:46:51,160 - Био сам у посети некоме, господине. - СЗО? 454 00:46:53,080 --> 00:46:55,036 Моја мајка. 455 00:46:56,920 --> 00:46:59,275 Мислио сам да си сироче. 456 00:47:00,280 --> 00:47:02,794 Мајка ме је дала, давно. 457 00:47:03,640 --> 00:47:07,474 - Тражио сам је. - Ваша путовања у ноћ. 458 00:47:09,640 --> 00:47:12,108 Нашао сам је како ради из собе. 459 00:47:13,880 --> 00:47:16,269 А твој отац? 460 00:47:17,040 --> 00:47:20,430 ја немам оца. Моја мајка нема појма ко је он био. 461 00:47:22,520 --> 00:47:25,080 Видим. 462 00:47:28,400 --> 00:47:30,356 Хвала ти, Мабел. 463 00:47:30,440 --> 00:47:32,396 Можеш отићи у своју собу. 464 00:47:32,480 --> 00:47:34,948 Немам места, господине. 465 00:47:35,040 --> 00:47:39,192 Мр Пооле ме је избацио због лопова али нисам ништа урадио. 466 00:47:39,280 --> 00:47:41,714 - Ја сам невин. - Знам, Мабел. Знам. 467 00:47:44,680 --> 00:47:47,035 Иди у своју собу. 468 00:47:47,120 --> 00:47:49,076 Хвала, господине. 469 00:47:54,160 --> 00:47:57,630 Мислим да је то срамота. Шта он мисли? 470 00:47:57,720 --> 00:47:59,836 Морамо да радимо како нам се каже. 471 00:47:59,920 --> 00:48:03,754 Друга шанса заиста. Ево ти, однеси ово лудаку. 472 00:48:03,840 --> 00:48:06,195 - Који лудак? - Господине Хајд, шта мислите ко? 473 00:48:06,280 --> 00:48:10,432 То је мој посао. Господар каже Ја сам једини који то ради. 474 00:48:10,520 --> 00:48:13,239 Угоди себи. Шта је све мистерија? 475 00:48:13,320 --> 00:48:15,470 Нико није дозволио да га види. 476 00:48:15,560 --> 00:48:17,516 Да ли је деформисан или сум? 477 00:48:31,040 --> 00:48:33,793 - То је грозота. - Не могу да верујем. 478 00:48:33,880 --> 00:48:38,237 Глупа девојка се пустила из куће - тајни састанак. 479 00:48:39,960 --> 00:48:42,633 - Је ли рекла ко? - Она не може ништа да каже. 480 00:48:42,720 --> 00:48:46,030 Њена мајка... Цело домаћинство је хистерично. 481 00:48:47,960 --> 00:48:49,916 Наравно, нико не сме да зна. 482 00:48:51,720 --> 00:48:54,678 - Не разумем. - Моја парламентарна кампања. 483 00:48:54,760 --> 00:48:59,356 Не могу себи приуштити скандал. Новине никада не смеју да чују за ово. 484 00:48:59,440 --> 00:49:04,150 - Ставио би се испред ћерке? - Немам избора. 485 00:49:04,240 --> 00:49:08,870 Јавни људи и њихове породице мора живети по беспрекорним стандардима. 486 00:49:10,880 --> 00:49:12,836 Зашто ми то говориш? 487 00:49:12,920 --> 00:49:16,469 Морам да разговарам са неким, Хенри, неко коме могу да верујем. 488 00:49:17,120 --> 00:49:19,076 Ви сте породични пријатељ, доктор. 489 00:49:19,160 --> 00:49:22,755 Чак и човек у мом положају мора некоме да се повери. 490 00:49:24,600 --> 00:49:27,398 Пронађена је како пузи. 491 00:49:28,960 --> 00:49:31,918 - Њен ум је нестао. - Не. 492 00:49:33,440 --> 00:49:35,476 Била је брутална, претучена. 493 00:49:36,560 --> 00:49:38,232 бр. 494 00:49:58,520 --> 00:50:00,476 (Хлапи смех) 495 00:50:53,360 --> 00:50:55,316 (Мушкарци кашљу) 496 00:51:02,840 --> 00:51:04,956 'Прешао сам границу. 497 00:51:05,040 --> 00:51:10,433 'А када пређете границе људског постојања, свашта се може догодити. 498 00:51:11,680 --> 00:51:14,035 „И наставио сам да узимам лек. 499 00:51:15,480 --> 00:51:18,438 „И даље сам био уверен да ћу успети 500 00:51:18,520 --> 00:51:23,150 'кад бих само могао да пронађем хемијско једињење лека и контролишу његове ефекте. 501 00:51:23,240 --> 00:51:27,552 'Или сам бар тако рекао себи.' 502 00:51:32,320 --> 00:51:35,232 Зар нисте нешто заборавили, господине? 503 00:51:35,320 --> 00:51:38,198 Дуга је шетња за прикупљање те дроге. 504 00:51:38,280 --> 00:51:40,236 И дуга је шетња до његове собе. 505 00:51:40,320 --> 00:51:44,791 И сваки пут када ништа не једе, Морам да га бацим. 506 00:51:46,480 --> 00:51:49,472 Шта би госпођа Бредли помислила да јој каже? 507 00:51:51,680 --> 00:51:54,433 Шта јој рећи, Нед? 508 00:51:54,520 --> 00:51:56,590 Мр Хиде. 509 00:52:02,840 --> 00:52:06,150 - Шта је са њим? - Мртав је. 510 00:52:07,120 --> 00:52:09,554 - Мртав? - Мртав... 511 00:52:09,640 --> 00:52:13,315 ...тешко, господине, за чување, мислим. 512 00:52:13,400 --> 00:52:18,349 А људима треба платити много више новца за то. 513 00:52:18,440 --> 00:52:21,398 Поготово што други доле причају. 514 00:52:23,560 --> 00:52:26,597 Не бисмо желели да знају истину, хоћемо ли, господине? 515 00:52:26,680 --> 00:52:29,069 Чудна расположења г. Хајда. 516 00:52:32,840 --> 00:52:34,796 Наравно да не. 517 00:52:36,720 --> 00:52:39,154 Сасвим се слажем. 518 00:52:40,200 --> 00:52:43,397 Јер ја сам твој заштитник, Неде, а ти си мој. 519 00:52:43,480 --> 00:52:45,948 Волим да мислим тако, господине. 520 00:52:48,000 --> 00:52:50,150 Ооме, Нед. Узми ово. 521 00:53:04,840 --> 00:53:06,831 - Шта хоћеш, Нед? - Ништа! 522 00:53:06,920 --> 00:53:09,514 - Ех? Јесте ли сигурни? - Сигурно! 523 00:53:09,600 --> 00:53:11,909 - Сигурно? - Сигурно! Искрено! 524 00:53:18,600 --> 00:53:22,229 Добар дечко. Драго ми је да се разумемо. 525 00:53:24,400 --> 00:53:26,356 Трчите даље. 526 00:53:32,320 --> 00:53:35,471 (Мрс Брадлеи) Како да ово очистим? 527 00:53:35,560 --> 00:53:37,994 Запали га. 528 00:53:38,080 --> 00:53:40,913 Јеси ли рекао господару? 529 00:53:41,000 --> 00:53:44,959 Нед? Стање собе господина Хајда. 530 00:53:45,040 --> 00:53:46,996 Он није заинтересован. 531 00:53:47,080 --> 00:53:49,355 Он увек брани понашање господина Хајда. 532 00:53:49,440 --> 00:53:51,396 Није природно. 533 00:53:51,480 --> 00:53:53,596 Шта раде тамо горе заједно? 534 00:53:53,680 --> 00:53:56,035 Шта инсинуирате, госпођо Бредли? 535 00:53:56,120 --> 00:54:00,955 Ништа не инсинуирам, г. Пул. Буљим у чињенице. 536 00:54:04,960 --> 00:54:09,192 'П леасуре је постао вољени пријатељ, нема више осећаја стида. 537 00:54:09,280 --> 00:54:12,875 'Радујући се свежином новог осећаја, 538 00:54:12,960 --> 00:54:15,793 'искушење ме одушевило као младо вино.' 539 00:54:48,440 --> 00:54:50,670 Ох, мој Боже. јеси ли добро? 540 00:54:57,000 --> 00:54:59,594 Тишина! Устани! 541 00:54:59,680 --> 00:55:02,877 чујеш ли ме? Устани! 542 00:55:02,960 --> 00:55:06,589 шта то радиш? Спусти је! 543 00:55:08,520 --> 00:55:11,557 - Намерно ју је испустио! - Шта је она за тебе? 544 00:55:11,640 --> 00:55:14,518 - Она је дете. - Она је безвредна. 545 00:55:14,600 --> 00:55:16,989 - Која је поента њеног живота? - Реци то поново! 546 00:55:17,080 --> 00:55:18,877 Склањај руке са мене! 547 00:55:25,640 --> 00:55:27,596 Ви пси! 548 00:55:28,760 --> 00:55:30,159 (риче) 549 00:55:49,560 --> 00:55:51,516 (искривљено) Ухватите га! 550 00:55:51,600 --> 00:55:53,556 (Одјекује) Погледај га. 551 00:55:54,400 --> 00:55:58,598 - Јеси ли џентлмен? - Да ли је дрогиран? 552 00:55:58,680 --> 00:56:00,830 Али шта сам урадио? 553 00:56:00,920 --> 00:56:03,195 - Знаш шта си урадио. - Узми му новац! 554 00:56:03,280 --> 00:56:05,350 Дај јој мало новца! 555 00:56:06,360 --> 00:56:08,715 - Дај нам нешто новца! - (Сви вичу) 556 00:56:08,800 --> 00:56:10,756 Да, наравно. 557 00:56:10,840 --> 00:56:12,910 Ево. Молим те, узми. 558 00:56:13,680 --> 00:56:15,750 Узми све што имам. 559 00:57:00,200 --> 00:57:02,839 Требало би их бичевати, све. 560 00:57:03,720 --> 00:57:06,109 Да сам имао прилику, урадио бих то сам. 561 00:57:09,120 --> 00:57:11,759 Побегао сам релативно неповређен, сер Данверс. 562 00:57:11,840 --> 00:57:15,435 - Бар ја тако мислим. - Они су сељаци. 563 00:57:15,520 --> 00:57:19,149 Заправо, било је фасцинантно гледати их. 564 00:57:21,960 --> 00:57:23,916 Начин на који се људска бића мењају. 565 00:57:24,000 --> 00:57:26,992 Гомила постаје руља у трен ока. 566 00:57:29,240 --> 00:57:31,800 - Како је она? - Она спава. 567 00:57:31,880 --> 00:57:37,000 Надао сам се да ће бити довољно добро да те види али она се плаши свих и свега. 568 00:57:37,080 --> 00:57:39,913 - Да ли ти је рекла још нешто? - Не, ни речи. 569 00:57:40,000 --> 00:57:41,956 Можда је тако и најбоље. 570 00:57:42,800 --> 00:57:45,598 Не желимо да продужавамо њено страшно искушење. 571 00:57:45,680 --> 00:57:50,276 Не, драга. Или саботажа ваш пажљиво изграђен јавни имиџ. 572 00:57:50,360 --> 00:57:52,032 Тачно. 573 00:57:53,440 --> 00:57:57,638 Био бих вам захвалан ако бисте се сложили да је медицински прегледа, Хенри. 574 00:57:57,720 --> 00:58:00,951 Мој муж неће дозволити ниједном другом доктору да је види. 575 00:58:01,040 --> 00:58:03,998 Знам да би Сара волела да те видим кад се пробуди. 576 00:58:05,960 --> 00:58:10,158 - Да, наравно. - Добро. 577 00:58:45,320 --> 00:58:47,914 Сарах. 578 00:58:48,000 --> 00:58:49,956 Чујеш ли ме? 579 00:58:57,120 --> 00:58:59,076 Имаш посетиоца, Сара. 580 00:59:08,600 --> 00:59:10,909 Пробуди се. 581 00:59:16,320 --> 00:59:18,276 Пробуди се 582 00:59:18,360 --> 00:59:20,316 и види. 583 01:00:09,560 --> 01:00:12,836 'Моји снови су постали ноћне море, 584 01:00:12,920 --> 01:00:15,309 'моје ноћне море моја стварност.' 585 01:00:43,440 --> 01:00:46,432 Живим у твојој души. 586 01:00:47,720 --> 01:00:50,439 Као птица у кавезу. 587 01:00:52,080 --> 01:00:54,435 Али понекад... 588 01:00:55,880 --> 01:00:59,839 врата су отворена, 589 01:01:02,760 --> 01:01:05,718 а ја излетим 590 01:01:06,920 --> 01:01:09,036 да те поздравим. 591 01:01:12,440 --> 01:01:15,193 'Он нестаје као дах на огледалу. 592 01:01:16,480 --> 01:01:18,436 'Халуцинације.' 593 01:01:21,720 --> 01:01:23,870 (Нед) Ако је то све, господине, идем. 594 01:01:29,640 --> 01:01:31,596 Остани где јеси. 595 01:01:31,680 --> 01:01:34,069 Треба ми твоја помоћ. Седи. 596 01:01:34,160 --> 01:01:36,116 Зашто? 597 01:01:36,960 --> 01:01:39,474 Мораш да ме пазиш, Нед. Реци ми шта се дешава. 598 01:01:39,560 --> 01:01:41,994 Али знам шта се дешава, господине. 599 01:01:42,080 --> 01:01:44,036 То је питање баланса. 600 01:01:44,120 --> 01:01:47,999 Ако могу да пречистим нечистоћу у овом једињењу, Ја ћу контролисати своје понашање. 601 01:01:48,080 --> 01:01:51,868 Немојте мене убеђивати, господине, убедите сами себе. 602 01:01:53,320 --> 01:01:57,871 Вечерас ће бити другачије. Ова формула мора да функционише. 603 01:01:57,960 --> 01:02:00,952 Помоћи ћеш ми, Нед, зар не? Остани са мном. 604 01:02:01,040 --> 01:02:03,713 - Запишите све. - Уморан сам, господине. 605 01:02:04,680 --> 01:02:07,956 Доста ми је овог трчања сваке ноћи. 606 01:02:08,040 --> 01:02:09,996 Желим да одем. 607 01:02:10,920 --> 01:02:14,754 Господине, желим да одем, заувек. 608 01:02:14,840 --> 01:02:18,196 Сутра ујутро желим да нађем посао негде другде. 609 01:02:18,800 --> 01:02:20,756 Доста ми је. 610 01:02:25,400 --> 01:02:27,356 Врло добро. 611 01:02:27,440 --> 01:02:30,830 - Можете отићи ако желите. - Стварно? Хвала, господине. 612 01:02:30,920 --> 01:02:33,036 Али обећај ми једну ствар, Нед... 613 01:02:34,080 --> 01:02:38,153 Нећу никоме рећи, господине. Обећавам, твоја тајна је сигурна са мном. 614 01:02:39,040 --> 01:02:41,554 Нећу никоме рећи ко си, 615 01:02:41,640 --> 01:02:43,596 повремено. 616 01:02:44,720 --> 01:02:47,871 А ко сам ја, Нед, понекад? 617 01:02:49,240 --> 01:02:51,196 ти си... 618 01:02:51,280 --> 01:02:53,748 Ви сте г. Хиде. 619 01:02:55,720 --> 01:02:57,915 Да. 620 01:02:58,000 --> 01:02:59,956 ја сам... 621 01:03:01,880 --> 01:03:03,836 Мр Хиде. 622 01:03:54,960 --> 01:03:57,952 „Изгубио сам контролу над својим експериментима. 623 01:03:58,040 --> 01:04:00,759 'Изгубио сам контролу над својим животом. 624 01:04:00,840 --> 01:04:03,912 „Са сузама сам тражио да угушим свој хладни ужас. 625 01:04:04,000 --> 01:04:09,154 „Починио сам злочине против човечности и није могао више да живи у порицању. 626 01:04:09,800 --> 01:04:12,712 'Када су моје дрогиране ноћне море постале стварност, 627 01:04:12,800 --> 01:04:15,837 „Знао сам да сам вечно проклет. 628 01:04:17,920 --> 01:04:19,876 'Ко би ми сада могао помоћи? ' 629 01:04:34,280 --> 01:04:36,475 Осветли нашу таму, Боже, молим се, 630 01:04:37,440 --> 01:04:40,750 и у милости својој брани ме од свега зла. 631 01:04:45,400 --> 01:04:47,356 Јесте ли то ви, господине? 632 01:04:48,320 --> 01:04:50,390 Шта мислите ко је то? 633 01:04:50,480 --> 01:04:52,436 Не знам, господине. 634 01:04:53,600 --> 01:04:57,195 Данас лице изгледа исто али особа је другачија. 635 01:04:59,480 --> 01:05:01,948 Ох, Боже. Опрости ми. 636 01:05:02,040 --> 01:05:04,076 Шта није у реду, господине? 637 01:05:06,040 --> 01:05:07,996 згрешио сам. 638 01:05:10,600 --> 01:05:12,716 ја сам зао. 639 01:05:12,800 --> 01:05:14,870 - Ви нисте зали, господине. - Да. 640 01:05:14,960 --> 01:05:16,996 (Тешко дишући) Да... 641 01:05:20,200 --> 01:05:25,513 - Молим те опрости ми. - Немам моћ да опростим зло, господине. 642 01:05:25,600 --> 01:05:27,716 То може само Бог. 643 01:05:29,280 --> 01:05:31,555 Како си тако сигуран да Бог постоји? 644 01:05:32,640 --> 01:05:34,631 Осећам то, господине. 645 01:05:38,320 --> 01:05:39,639 Унутра. 646 01:05:42,760 --> 01:05:47,515 - Онда сам заиста проклет. - Не, господине. Све се може опростити. 647 01:05:47,600 --> 01:05:50,797 - Не све. - Да, све. 648 01:05:53,600 --> 01:05:55,955 Како? 649 01:05:56,040 --> 01:05:58,031 Како? Реци ми. 650 01:05:59,680 --> 01:06:01,636 Са љубављу. 651 01:06:37,160 --> 01:06:39,913 Не осећам ништа. 652 01:06:47,520 --> 01:06:49,476 Ништа. 653 01:07:06,280 --> 01:07:08,236 Хвала ти, Мари. 654 01:07:14,720 --> 01:07:17,280 - И никада није рекао ни реч? - Ништа. 655 01:07:17,360 --> 01:07:20,318 - И сва његова одећа је отишла? - Према мајстору. 656 01:07:20,400 --> 01:07:22,914 Оле је изашао из своје собе и нестао. 657 01:07:23,920 --> 01:07:26,593 Изгледа да ти дугујемо извињење, девојко моја. 658 01:07:27,800 --> 01:07:30,598 - О чему? - Нед, наш лопов. 659 01:07:55,920 --> 01:07:58,150 (Денверс) Можете сакрити своје лице. 660 01:07:58,240 --> 01:08:00,754 Немам сећања. 661 01:08:00,840 --> 01:08:04,674 Можете изабрати да се не сећате али моја ћерка се сећа свега. 662 01:08:04,760 --> 01:08:07,479 - Није истина. - Ево доказа. 663 01:08:07,560 --> 01:08:11,109 Писмо у твојој руци тражећи Сару да се упозна. 664 01:08:12,640 --> 01:08:14,596 Ја сам џентлмен, господине. 665 01:08:14,680 --> 01:08:18,036 Моја ћерка је угледна жена. Зашто би лагала? 666 01:08:18,120 --> 01:08:20,714 - Она је болесна. - Болесна је! 667 01:08:20,800 --> 01:08:23,633 Ко је изазвао њену болест? Јесте! 668 01:08:23,720 --> 01:08:26,792 Никада не бих свесно повредио Сару, верујте ми. 669 01:08:26,880 --> 01:08:29,758 Не знам шта да верујем. Погледај се. 670 01:08:29,840 --> 01:08:33,276 - Изгледаш као зависник од лауданума. - Да. 671 01:08:34,800 --> 01:08:36,950 Извини, морам да се окупам. 672 01:08:37,040 --> 01:08:40,999 Да ли је то све што је потребно да повратите своју репутацију? Мислим да није. 673 01:08:41,080 --> 01:08:43,469 Људи говоре, утицајни људи. 674 01:08:43,560 --> 01:08:47,553 Виђени сте по граду упуштајући се у одвратно понашање. 675 01:08:47,640 --> 01:08:52,156 Ови утицајни људи - јесу ли они ваши пријатељи? 676 01:08:52,240 --> 01:08:56,472 Да ли инсинуирате да забављам људе ниског моралног стандарда? 677 01:08:56,560 --> 01:09:01,395 - Дошао сам овде данас јер моја ћерка... - Никад је нисам дирао! 678 01:09:02,160 --> 01:09:06,517 - Како да верујем у то? - Ја сам частан човек. 679 01:09:06,600 --> 01:09:08,909 - Заклећете се у то? - Ако треба. 680 01:09:09,000 --> 01:09:13,915 - Хоће ли и ови твоји пријатељи учинити исто? - Шта предлажеш? 681 01:09:14,000 --> 01:09:18,710 Да ли неко има шта да каже о мом такозваном понашању, наведите их. 682 01:09:18,800 --> 01:09:21,758 Шта су ови утицајни пријатељи ради на таквим местима? 683 01:09:21,840 --> 01:09:25,719 - Никад нисам рекао да је неко од њих био присутан. - Шта то говорите, Сир Данверс? 684 01:09:25,800 --> 01:09:30,157 Размислите мудро пре него што проговорите. Не желимо скандал, зар не? 685 01:09:31,960 --> 01:09:36,351 - Скандал? - Скандал. Именовање имена. 686 01:09:37,600 --> 01:09:41,513 - Не. Не желимо скандал. - Добро. 687 01:09:43,480 --> 01:09:45,994 Драго ми је то чути. 688 01:09:46,080 --> 01:09:48,913 Разумем шта говориш. 689 01:09:50,320 --> 01:09:53,790 И разумем, господине, да је ваша ћерка болесна. 690 01:09:53,880 --> 01:09:55,836 Да. 691 01:09:56,560 --> 01:09:58,516 Она је болесна. 692 01:09:59,600 --> 01:10:01,113 Оонфусед. 693 01:10:01,960 --> 01:10:03,916 Збогом, Јекилл. 694 01:10:04,000 --> 01:10:07,629 Од данас се више никада нећемо видети. 695 01:10:07,720 --> 01:10:11,269 Човек којег сам познавао и поштовао више не постоји. 696 01:10:24,080 --> 01:10:27,959 Огледалце, огледалце, реци ми јесам ли чудан или сујетан? 697 01:10:28,760 --> 01:10:30,716 Или сам ја сасвим зао 698 01:10:31,720 --> 01:10:33,676 а зло да остане? 699 01:10:33,760 --> 01:10:36,752 Остави ме на миру! 700 01:10:37,800 --> 01:10:39,950 Не могу те оставити! 701 01:10:43,640 --> 01:10:45,596 Ти ме волиш. 702 01:10:46,840 --> 01:10:48,956 Ја сам твоја сопствена креација. 703 01:10:53,440 --> 01:10:55,556 'Шта ако лудаци преузму контролу? 704 01:10:57,440 --> 01:10:59,908 „Шта ако разумни људи изгубе разум? 705 01:11:00,960 --> 01:11:05,078 'Куда бисмо ми отишли? Где бисмо се сакрили? 706 01:11:24,520 --> 01:11:27,398 'Умирила сам се. Нисам погрешио. 707 01:11:28,280 --> 01:11:35,197 „Био је то Хајд, господине Едвард Хајд, то је било криво за ове страшне злочине, а не ја.' 708 01:11:35,280 --> 01:11:37,236 Не ја. 709 01:11:38,000 --> 01:11:39,353 не ја... 710 01:11:40,280 --> 01:11:43,955 „Убеђујући себе да сам започео своје експерименте са добром намером - 711 01:11:44,040 --> 01:11:46,793 'потреба да се одвоји тамно од светла - 712 01:11:46,880 --> 01:11:48,836 „Наставио сам свој посао. 713 01:11:48,920 --> 01:11:51,957 „Различите хемикалије, различите формуле. 714 01:11:52,040 --> 01:11:56,636 'Покушао сам да постигнем свој циљ, Покушао сам да се вратим на прави пут. 715 01:11:59,280 --> 01:12:01,236 Његово је било моје спасење. 716 01:12:01,920 --> 01:12:04,150 „Мој рад је био за добро целог човечанства 717 01:12:04,240 --> 01:12:07,437 'и једног дана бих поништио зло које сам учинио. 718 01:12:08,520 --> 01:12:10,476 'Био сам невин. 719 01:12:10,560 --> 01:12:13,950 И она је била. Мој помоћник. 720 01:12:14,040 --> 01:12:16,110 'Мој анђео у ноћи.' 721 01:12:44,920 --> 01:12:46,876 Мабел. 722 01:12:57,200 --> 01:12:59,953 Шта се десило? Ко је ово урадио? 723 01:13:00,840 --> 01:13:02,796 Господин који зове. 724 01:13:13,360 --> 01:13:16,796 - (Куцај на врата) - Касниш. 725 01:13:16,880 --> 01:13:19,633 - Морао сам да видим некога, господине. - Јеси ли га добио? 726 01:13:19,720 --> 01:13:22,029 - Хм-мм. - Добра девојка. 727 01:13:22,120 --> 01:13:24,998 - Има нешто новца. - Не желим никакву исплату. 728 01:13:25,080 --> 01:13:27,435 Довољно је знати да ти помажем. 729 01:13:29,680 --> 01:13:32,513 Мислио сам да бисте можда желели да се ово врати, господине. 730 01:13:35,680 --> 01:13:37,875 Шта радиш са тим? 731 01:13:37,960 --> 01:13:40,713 Г. Хајд га је оставио код моје мајке. 732 01:13:42,040 --> 01:13:44,190 Твоје мајке? 733 01:13:44,280 --> 01:13:47,750 Он је редовно посећује, тако ми је рекла вечерас. 734 01:13:48,640 --> 01:13:52,235 Шта вам је још мајка рекла о господину Хајду? 735 01:13:52,320 --> 01:13:56,029 Он је насилан, господине, и плаћа јој за ту привилегију. 736 01:13:56,120 --> 01:13:58,076 Јесте ли сигурни? 737 01:13:58,160 --> 01:14:00,913 Хоћете ли га зауставити, господине? молим те. 738 01:14:02,000 --> 01:14:04,150 преклињем те. 739 01:14:04,240 --> 01:14:07,232 Учинићу све што могу, Мејбл. 740 01:14:07,320 --> 01:14:09,276 Хвала, господине. 741 01:14:13,600 --> 01:14:16,637 Какав је он, господине? Мр Хиде? 742 01:14:18,240 --> 01:14:20,196 као... 743 01:14:22,600 --> 01:14:24,875 Као нико кога сте икада познавали. 744 01:14:24,960 --> 01:14:26,916 (звона звона) 745 01:14:28,600 --> 01:14:32,354 - (Жене се смеју) - 'Задивљен сам њиме. 746 01:14:32,440 --> 01:14:35,512 „Када је он овде у мени, осећам се еуфорично. 747 01:14:50,760 --> 01:14:53,558 'Стојим висок и величанствен, 748 01:14:53,640 --> 01:14:55,596 'не плаши се ничега. 749 01:14:55,680 --> 01:14:57,955 „Не треба ми нико, само... 750 01:14:59,040 --> 01:15:00,996 'себе'. 751 01:15:06,760 --> 01:15:10,309 Надам се да је твоје вече било пријатан, сер Данверс. 752 01:15:11,560 --> 01:15:13,516 Како то мислите, господине? 753 01:15:14,160 --> 01:15:16,993 Видео сам те како излазиш из куће на углу. 754 01:15:17,080 --> 01:15:19,992 Забава и игре са дамама, претпостављам. 755 01:15:20,080 --> 01:15:23,072 Како се усуђујеш? Био сам тамо због добротворних послова. 756 01:15:23,160 --> 01:15:26,835 Пале жене. Ох, да, сигуран сам. 757 01:15:26,920 --> 01:15:29,673 Охаритабле бусинесс. (Охуцклес) 758 01:15:31,600 --> 01:15:34,319 - Шта дођавола мислиш да радиш? - Клекни. 759 01:15:35,880 --> 01:15:40,237 - Јеси ли полудео? - Ох, да. Обеи. 760 01:15:41,440 --> 01:15:43,795 Мислим да не, господине. 761 01:15:43,880 --> 01:15:46,235 Мислим да хоћете, господине. 762 01:15:47,840 --> 01:15:49,796 Клекни! 763 01:15:54,320 --> 01:15:57,517 Испроси свог господара. Моли за свој живот. 764 01:15:57,600 --> 01:15:59,431 Шта радиш, Јекилл? 765 01:15:59,520 --> 01:16:02,830 Ја нисам Јекилл. Ја сам Хиде. 766 01:16:02,920 --> 01:16:05,309 г. Едвард Хајд. 767 01:16:07,400 --> 01:16:10,119 Не причај глупости. Ти си луд. 768 01:16:10,200 --> 01:16:13,431 Шта кажете на игру жмурке? 769 01:16:15,680 --> 01:16:18,717 - Сакриј се? - Сакриј се за живот. 770 01:16:22,400 --> 01:16:25,153 Помозите ми! Нека ми неко помогне, молим вас! 771 01:16:25,240 --> 01:16:27,151 Оравл. 772 01:16:27,240 --> 01:16:28,832 Оравл, Сир Данверс. 773 01:16:29,920 --> 01:16:31,876 Оравл. 774 01:16:33,440 --> 01:16:35,192 Оравл! 775 01:16:35,920 --> 01:16:37,273 Оравл. 776 01:16:38,320 --> 01:16:41,039 Оравл, то је то. 777 01:16:42,840 --> 01:16:44,796 Јесте ли спремни? 778 01:16:47,280 --> 01:16:49,635 Господин Хајд долази. 779 01:16:52,640 --> 01:16:54,596 долазим. 780 01:16:56,280 --> 01:16:58,271 Сир Данверс, 781 01:16:58,360 --> 01:17:00,316 Нашао сам те. 782 01:17:00,400 --> 01:17:02,755 Игра је готова пре него што је почела. 783 01:17:03,640 --> 01:17:06,279 Изгубили сте, Сир Данверс. 784 01:17:06,360 --> 01:17:09,113 И господин Хајд је победио. 785 01:17:10,400 --> 01:17:12,277 Мерци! 786 01:17:26,520 --> 01:17:28,909 Лаку ноћ, заувек. 787 01:17:30,040 --> 01:17:31,996 Лепо спавај. 788 01:17:42,760 --> 01:17:44,113 (Куцај на врата) 789 01:17:44,200 --> 01:17:46,191 (Отварају се врата) 790 01:17:46,280 --> 01:17:49,397 - (Пооле) Жао ми је, господине, не можете ући. - Инсистирам! 791 01:17:49,480 --> 01:17:52,040 - Неће видети никога. - Пусти ме да прођем, Пооле. 792 01:17:52,120 --> 01:17:55,715 - Неће никога видети! - Намеравам да га видим. 793 01:17:55,800 --> 01:17:57,756 Господине Утерсон! 794 01:18:01,480 --> 01:18:03,994 - То је велики шок. - Заиста. 795 01:18:04,080 --> 01:18:06,753 Да, свима, сигуран сам. 796 01:18:06,840 --> 01:18:09,195 Друштво је огорчено. 797 01:18:11,120 --> 01:18:15,352 Имају ли појма ко је починио тако бешћутан злочин? 798 01:18:15,440 --> 01:18:17,510 Надао сам се да ћеш ми рећи. 799 01:18:19,040 --> 01:18:21,759 - Не разумем. - Зар не? 800 01:18:21,840 --> 01:18:24,035 Да ли треба? 801 01:18:24,120 --> 01:18:27,032 Разговарао сам са полицијом. 802 01:18:27,120 --> 01:18:29,998 Сер Данверс је пребијен на смрт. 803 01:18:30,080 --> 01:18:32,753 Џентлменски штап. 804 01:18:32,840 --> 01:18:36,753 - Какве то везе има са мном? - То је био штап твог оца. 805 01:18:38,640 --> 01:18:42,713 мог оца? Не мислите Имао сам везе са овим... 806 01:18:42,800 --> 01:18:46,315 Наравно да не. Али мислим да знате ко јесте. 807 01:18:48,200 --> 01:18:50,316 Изневерио је твоје поверење, Јекилл. 808 01:18:50,400 --> 01:18:52,994 Срамно сте злоупотребили вашу великодушност. 809 01:18:53,080 --> 01:18:55,435 Морате то видети. 810 01:18:56,320 --> 01:18:59,869 - Да. Да. - Па где је он? 811 01:18:59,960 --> 01:19:02,758 Ниси довољно будала да га држиш сакривеним? 812 01:19:05,240 --> 01:19:07,196 Још горе, Уттерсон. 813 01:19:11,080 --> 01:19:13,036 Још горе. ја... 814 01:19:15,760 --> 01:19:17,716 Помогао сам Хајду да побегне. 815 01:19:21,600 --> 01:19:26,754 (Јекилл) Вратио се и молио за новац. Када сам питао из ког разлога, признао је. 816 01:19:26,840 --> 01:19:28,796 (Уттерсон) Убиство? 817 01:19:29,600 --> 01:19:33,593 - И још си му помогао? - Ја... дао сам му колико сам имао новца. 818 01:19:34,680 --> 01:19:37,478 Отишао је на бродски воз. Шта да радим, Уттерсоне? 819 01:19:41,120 --> 01:19:43,270 Да ли ми обећаваш да је отишао заувек? 820 01:19:43,360 --> 01:19:46,318 Да, не желим више ништа са њим. 821 01:19:46,400 --> 01:19:49,358 Обећавам ти, Хајд је заувек напустио мој живот. 822 01:19:50,880 --> 01:19:54,190 Онда је твоја тајна сигурна, Јекилл. Нећу рећи никоме. 823 01:19:55,280 --> 01:19:57,236 Ми смо пријатељи. 824 01:19:58,200 --> 01:20:00,475 Нећемо више говорити о вашем г. Хидеу. 825 01:20:03,080 --> 01:20:05,548 Хвала, Уттерсон. 826 01:20:07,640 --> 01:20:09,596 Вечно сам захвалан. 827 01:20:21,960 --> 01:20:23,712 Како си могао? 828 01:20:23,800 --> 01:20:27,793 Мучио је моју мајку и убио твог пријатеља. Како си му могао помоћи? 829 01:20:27,880 --> 01:20:31,270 - Нисам имао избора. - Сви имамо избор у животу. 830 01:20:31,360 --> 01:20:34,158 Избор доброг и лошег, добра и зла. 831 01:21:27,720 --> 01:21:29,676 Летите. 832 01:21:31,560 --> 01:21:33,596 Летите. 833 01:21:36,600 --> 01:21:38,556 Одлети. 834 01:21:49,360 --> 01:21:51,316 Др Јекилл? 835 01:21:54,680 --> 01:21:56,636 Др Јекилл? 836 01:21:56,720 --> 01:21:58,392 господине? 837 01:22:07,760 --> 01:22:09,716 У шта он буљи? 838 01:22:11,400 --> 01:22:13,356 Сам Бог зна. 839 01:22:20,720 --> 01:22:24,599 - Неће више доћи да те повреди. - СЗО? 840 01:22:24,680 --> 01:22:27,353 - Мр Хиде. - Ох, он. 841 01:22:27,440 --> 01:22:29,396 Добро ослобађање. 842 01:22:33,120 --> 01:22:36,556 Ипак, добро ме је платио за своје задовољство. 843 01:22:36,640 --> 01:22:39,074 Имала си среће, мајко. 844 01:22:39,160 --> 01:22:41,720 Луцки? Како то мислиш? 845 01:22:50,720 --> 01:22:52,676 Шта је било? 846 01:22:53,640 --> 01:22:55,596 Познавао сам га. 847 01:22:58,120 --> 01:23:01,635 Годинама ме је посећивао овде без грешке. 848 01:23:03,040 --> 01:23:06,510 Чувао ме, доносио ми поклоне. 849 01:23:08,760 --> 01:23:11,115 Када те је видео на улици... 850 01:23:14,920 --> 01:23:18,310 није случајно што те је нашао на послу. 851 01:23:18,400 --> 01:23:19,719 СЗО? 852 01:23:20,960 --> 01:23:23,235 Твој отац. 853 01:23:23,320 --> 01:23:24,958 Сир Данверс Оарев. 854 01:23:29,200 --> 01:23:32,715 Имаш полусестру, Мејбл, рекао ми је све о њој. 855 01:23:32,800 --> 01:23:36,190 Прелепа дама, расна. 856 01:24:15,280 --> 01:24:18,238 Шта хоћеш од мене? 857 01:24:18,320 --> 01:24:20,914 Довео си ме овде својим сопственим поступцима. 858 01:24:21,600 --> 01:24:23,556 (Јекилл) Преклињем те да ме оставиш на миру. 859 01:24:23,640 --> 01:24:27,519 (Хиде) Рекао сам ти, не могу те оставити. Ти си ја, ја сам ти. 860 01:24:27,600 --> 01:24:31,388 Два одвојена идентитета који се боре да преузму контролу. 861 01:24:31,480 --> 01:24:33,436 Контрола чега? 862 01:24:34,880 --> 01:24:37,440 Ум, тело... 863 01:24:39,040 --> 01:24:40,996 и душа 864 01:24:41,080 --> 01:24:44,038 - од човека. - Који човек? 865 01:24:44,120 --> 01:24:46,156 Овај човек! 866 01:24:46,240 --> 01:24:48,196 С ким то прича? 867 01:24:48,280 --> 01:24:50,236 Он сам. 868 01:24:53,880 --> 01:24:57,919 - Закључај се горе. - Где идеш? 869 01:24:58,000 --> 01:25:00,468 Иди. Иди! 870 01:25:10,240 --> 01:25:12,470 Додирни ме. 871 01:25:22,800 --> 01:25:24,756 (Јекилл) Помозите ми! О, Боже, помози ми. 872 01:25:27,640 --> 01:25:29,790 - Др Јекилл? - Мабел. 873 01:25:40,640 --> 01:25:42,596 Др Јекилл. 874 01:25:43,440 --> 01:25:45,590 Одлази, молим те. 875 01:25:46,440 --> 01:25:48,715 молим те. 876 01:25:48,800 --> 01:25:51,109 чујеш ли ме? Остави ме на миру! 877 01:25:52,880 --> 01:25:54,233 Врло добро. 878 01:25:54,320 --> 01:25:55,719 "Натераћу те да одеш." 879 01:25:55,800 --> 01:25:57,711 Како? 880 01:25:57,800 --> 01:26:00,030 'Ум контролише тело.' 881 01:26:00,120 --> 01:26:02,680 Али ко контролише ум? 882 01:26:05,520 --> 01:26:08,353 Предај ми се, Јекилл. 883 01:26:08,440 --> 01:26:10,829 Предај ми своју душу. 884 01:26:12,120 --> 01:26:13,997 Заувек. 885 01:26:14,080 --> 01:26:16,719 господине? 886 01:26:16,800 --> 01:26:18,756 Он ме прождире. 887 01:26:20,120 --> 01:26:24,193 У почетку сам био јачи, али сада, мало по мало, он расте у мени. 888 01:26:24,280 --> 01:26:28,068 Паразит. Ускоро нећу постојати. 889 01:26:29,360 --> 01:26:31,316 Ја нећу постојати. 890 01:26:32,480 --> 01:26:34,835 - Донеси моју торбу са лековима. - Зашто, господине? 891 01:26:34,920 --> 01:26:37,229 - Мислим да га отрујем. - Ко отров? 892 01:26:37,320 --> 01:26:39,231 Убиј мене и убиј себе. 893 01:26:40,160 --> 01:26:44,153 'Погледао сам ту грозоту у чаши, смртоносна страна човека, 894 01:26:44,240 --> 01:26:46,196 'и осетио сам... 895 01:26:47,040 --> 01:26:48,996 'очарани.' 896 01:26:49,600 --> 01:26:51,909 (Мабел) Дозволите да вам помогнем, господине. 897 01:26:54,080 --> 01:26:56,036 Зашто желиш да ми помогнеш? 898 01:26:57,480 --> 01:27:00,278 Ја сам изван помоћи, изван опроста. 899 01:27:00,360 --> 01:27:04,399 Нико није изван опроста. Рекао сам ти то једном, сећаш се? 900 01:27:04,480 --> 01:27:07,916 Починио сам најзле злочине. 901 01:27:08,000 --> 01:27:09,956 Ја сам чудовиште. 902 01:27:10,040 --> 01:27:13,999 Ви нисте чудовиште, господине. Ти си човек који је залутао. 903 01:27:15,080 --> 01:27:17,310 да, да... 904 01:27:17,400 --> 01:27:20,278 О, Боже, да. Изгубио сам се. 905 01:27:21,720 --> 01:27:23,358 Узмите ме за руку, господине. 906 01:27:32,640 --> 01:27:36,872 „Када сам носио изглед господина Хајда, нико није смео да ме додирне. 907 01:27:36,960 --> 01:27:38,996 "Осим ње." 908 01:27:39,080 --> 01:27:41,196 Нооооо! 909 01:27:45,440 --> 01:27:47,749 (Хајдова вика одјекује и бледи) 910 01:27:50,760 --> 01:27:54,230 Ооме, господине. Дозволи ми да ти помогнем до твоје собе. 911 01:27:56,880 --> 01:27:59,394 Шта бих ја без тебе, Мабел? 912 01:27:59,480 --> 01:28:01,789 Шта бих ја без вас, господине? 913 01:28:01,880 --> 01:28:04,394 Хајде да будемо једно. Заувек! 914 01:28:04,480 --> 01:28:06,630 Још неколико корака, господине. 915 01:28:06,720 --> 01:28:08,711 Воли ме. 916 01:28:09,560 --> 01:28:12,518 - Уплашен сам, Мабел. - Чега сте се уплашили, господине? 917 01:28:12,600 --> 01:28:15,273 - Уплашен сам. - Нема никог другог овде. 918 01:28:15,360 --> 01:28:17,715 Плашим се себе. 919 01:28:19,000 --> 01:28:20,956 Мр Хиде. 920 01:28:21,040 --> 01:28:24,430 Мр Хиде? Да, био је лош човек. 921 01:28:24,520 --> 01:28:27,876 Ја... помогао сам му да постане тај човек. 922 01:28:28,840 --> 01:28:30,796 Али и ви сте ми помогли, господине. 923 01:28:30,880 --> 01:28:34,919 Вратио си ме у свој дом, помогао ми када нико други не би. 924 01:28:35,000 --> 01:28:37,798 Једна кап доброте наџиви свет зла. 925 01:28:37,880 --> 01:28:41,031 Поступио си према мени љубазно, и због тога сам... 926 01:28:41,120 --> 01:28:43,076 волим те. 927 01:29:03,520 --> 01:29:05,715 (Одјек) Добродошли. 928 01:29:41,640 --> 01:29:44,871 „Зло је коначно уништило равнотежу моје душе. 929 01:29:45,960 --> 01:29:48,838 'То дете пакла није ништа људско. 930 01:29:48,920 --> 01:29:50,876 „У њему ништа не живи 931 01:29:50,960 --> 01:29:53,952 'али страх и мржња. 932 01:30:42,080 --> 01:30:45,993 'Старим са страшћу Хајда, душа ми кључа. 933 01:30:46,080 --> 01:30:48,435 'Застарео у мом телу, он узвраћа. 934 01:30:48,520 --> 01:30:51,034 „Плаши се моје моћи да га разбијем. 935 01:30:52,040 --> 01:30:53,996 'Самоубиство. 936 01:31:07,600 --> 01:31:09,556 То му је последњи пут. 937 01:31:12,320 --> 01:31:15,949 'Не могу то пронаћи у свом срцу 938 01:31:16,040 --> 01:31:17,996 'да га сажалиш. 939 01:31:48,720 --> 01:31:54,113 Пропаст која се приближава нама обојици већ га је променио и смрвио.' 940 01:31:55,200 --> 01:31:57,111 (режи) 941 01:31:57,200 --> 01:31:59,953 Док пишем, он се бори са мном. 942 01:32:03,800 --> 01:32:07,429 'Али уништићу заувек зло које спава у мени.' 943 01:32:14,920 --> 01:32:16,876 (Изобличени гласови који одјекују) 944 01:32:32,040 --> 01:32:33,996 'О Боже, 945 01:32:34,080 --> 01:32:36,275 'допусти ми да се пробудим у другом свету. 946 01:32:36,360 --> 01:32:38,669 'О Боже. 947 01:32:38,760 --> 01:32:42,355 Хајде да нађемо храброст да се коначно ослободи. 948 01:33:20,120 --> 01:33:22,395 Његов је прави ужас моје смрти. 949 01:33:23,800 --> 01:33:27,190 „Молим се за спокој и мир. 950 01:33:28,360 --> 01:33:29,873 'вечно блаженство, 951 01:33:29,960 --> 01:33:31,916 'вечни живот. 952 01:33:33,840 --> 01:33:35,956 'Кајем се. 953 01:33:43,160 --> 01:33:45,116 'Ослободи ме проклетства. 954 01:33:45,200 --> 01:33:47,156 'О Боже... 955 01:33:47,880 --> 01:33:50,440 'О Боже, опрости ми. 956 01:34:04,000 --> 01:34:05,956 'Ослободјен сам. 957 01:34:07,280 --> 01:34:09,236 'Моја душа је ослобођена.' 958 01:34:36,280 --> 01:34:38,236 Нека се Бог смилује на њега. 959 01:36:49,240 --> 01:36:50,639 ПАЛ енглески СДХ